om xương

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Frapper violemment, rouer de coups : L'expression "om xương" (terme dialectal) décrit l'action de battre quelqu'un de manière répétée et violente, souvent avec des coups qui peuvent toucher les os.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (S'il ne rend pas l'argent, ils vont le rouer de coups.) (Le voleur a été attrapé par les villageois et a été roué de coups.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier ou dialectal. Elle évoque une violence physique intense.

Variantes et mots apparentés

• Đánh om xương : Forme complète et plus courante de l'expression, signifiant littéralement "frapper jusqu'aux os". (Ils ont menacé de le rouer de coups.)

Synonymes

• Đánh đập : Battre, frapper.
• Hành hạ : Maltraiter, tourmenter.
• Trừng trị : Châtier, punir (physiquement).

Expressions idiomatiques connexes

• Nện cho một trận : Passer à tabac, donner une raclée.
• Cho ăn đòn : Donner une correction (en frappant).